[EPH040]
LLUVIA ACIDA: "YON" (mixtape etnico)

TRACKLIST:
01_Ayayema
02_Lakooma
03_Wasana
04_Shamàn
05_La Conquista Màgica de Amèrica
06_Omora
07_Yoalox
08_Walichu
09_Yakamush
10_Yàmana
11_Atavismo


"YON" es una palabra de la lengua del pueblo Selk'
nam de la Isla del Tierra del Fuego que significa "escuchar".
Y es el tìtulo de este mixtape, que reùne temas de inspiraciòn
ètnica que hemos grabado a lo largo de nuestra existencia como dùo.
Sintetiza muy bien nuestra propuesta de fundir sonoridades que rememoran
lo ancestral con la electrònica global.
Todos los temas compuestos e interpretados por Hèctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf
con participaciòn de Mika Martini en temas 6 y 7.
Temas 1 y 8 incluidos en disco "Hotel Kosmos". (Eolo, 2004).
Temas 2, 3, 6, 7 y 9 incluidos en disco "Kuluana" (Eolo â Pueblo Nuevo Netlabel, 2009).
Tema 4 incluido en el disco "Arte y Shamanismo Paleoindio" (Eolo-Jacobino Discos, 2011).
Tema 5 incluido en el disco "Audioficciones" (Eolo, 2007).
Tema 11 incluido en el disco "Magallania" (Eolo, 2001).
Tema 1 incluye fragmento de grabaciòn de canto selk' nam de Lola Kiepja grabado por Anne Chapman.
Tema 2 incluye fragmento de grabaciòn de voz de ùrsula Calderòn grabado por Rafael Cheuquelaf en 2002.

CREDIT:
Fotografìa de portada: Rafael Cheuquelaf.
Mixtape mezclado por LLUVIA ACIDA en estudio "Shenu", Punta Arenas, Magallanes, Chile, 2011.
Una producciòn EOLO publicada por EPHEDRINA NETLABEL, 2012.


[EN]
"YON" is a word in the language of the people Selk' name of the island of Tierra del Fuego"
which means "listen".
And is the title of this mixtape, which includes ethnic-inspired themes
that we recorded during our existence as a duo.
Sums up well our proposal
to merge the ancestral sounds that recall the global electronics.

All songs written and performed by Hector Aguilar and Rafael Cheuquelaf
involving Mika Martini in items 6 and 7.
Items 1 and 8 as shown in album "Kosmos Hotel" (Eolo, 2004).
Items 2, 3, 6, 7 and 9 included on disk "Kuluana" (Eolo - Netlabel, 2009).
Item 4 included on the album "Art and Shamanism Paleoindian" (Eolo - Jacobin Records, 2011).
Item 5 included in the album "Audioficciones" (Eolo, 2007).
Item 11 included in the album "Magallania" (Eolo, 2001).
Item 1 includes fragment of song recording Selk' name Lola Kiepja recorded by Anne Chapman.
Item 2 includes fragment of recorded voice of Ursula recorded by Rafael Calderon Cheuquelaf in 2002.

CREDIT
Cover photo: Rafael Cheuquelaf.
Mixtape mixed by LLUVIA ACIDA study "Shenu" Punta Arenas, Magallanes, Chile, 2011.
A production EOLO published by EPHEDRINA NETLABEL, 2012.